Two faces of a Chinese Christmas