Byzantine liturgy celebrated in Cantonese strikes a Chinese chord