Former Vietnamese boat refugee to head up Australian diocese