Retired pope corrects critical theologian